Penapisan bahasa
Lihat juga: semakan bahasa, semakan linguistik
Penapisan bahasa menguji calon nama merentas bahasa setiap pasaran sasaran untuk makna yang tidak disengajakan, bacaan yang menyinggung, sebutan yang janggal dan masalah ejaan. Ia penapis yang dikenakan sebelum senarai pendek, bukan semakan selepas keputusan dibuat.
Dalam amalan
Kegagalan yang penting berada dalam bahasa yang tiada seorang pun dalam pasukan fasih. Nama yang anggun dalam bahasa Inggeris tetapi malang dalam bahasa Portugis akan ditemui oleh pasaran dan bukan oleh pasukan, biasanya selepas logo sudah dibayar. Mitsubishi menjual Pajero sebagai Montero di pasaran berbahasa Sepanyol kerana pajero ialah slanga kasar di sana. Untuk keputusan penamaan, jalankan penapisan ini pada setiap calon akhir dalam setiap bahasa sasaran sebelum senarai pendek dibentangkan.
Di mana ia terletak dalam proses
Studio menganggap ini sebahagian daripada satu pusingan dan bukan sebagai perkhidmatan berasingan: kategorinya dibaca, hala tuju kreatifnya dipilih daripada apa yang ditemui penyelidikan, calon dijana dalam kuantiti kemudian dipangkas terhadap kriteria yang ditulis terlebih dahulu. Lihat cara studio bekerja untuk hasilnya, atau modul penamaan untuk peringkat-peringkatnya sendiri.
Konsep berkaitan
- Penapisan budaya: Terjemahan bukan keseluruhan ujiannya.
- Kawan palsu: Perkataan yang kelihatan biasa merentas bahasa padahal bukan.
- Transliterasi: Memasuki pasaran dengan tulisan berbeza ialah masalah penamaan kedua.
Soalan lazim
Apakah itu penapisan bahasa?
Penapisan bahasa menguji calon nama merentas bahasa setiap pasaran sasaran untuk makna yang tidak disengajakan, bacaan yang menyinggung, sebutan janggal dan masalah ejaan. Ia penapis sebelum senarai pendek.
Apakah yang diliputi semakan bahasa untuk nama jenama?
Ia meliputi apa maksud atau rupa nama itu dalam setiap bahasa sasaran, bagaimana penutur asli menyebutnya, sama ada ia sukar dieja, dan sama ada bunyinya menyerupai perkataan yang bermakna buruk.
Bilakah nama patut ditapis dari segi bahasa?
Sebelum keputusan dibuat, bukan selepas. Kegagalan yang penting berada dalam bahasa yang tiada seorang pun dalam pasukan fasih, dan menemuinya selepas logo dibayar jauh lebih mahal daripada membuang calon itu awal.
Sumber rujukan
- [1]Brand name (Wikipedia)— Wikipedia