Penapisan budaya
Lihat juga: semakan budaya
Penapisan budaya menguji sama ada sesuatu nama membawa perkaitan pantang, keagamaan, politik atau sejarah di pasaran sasarannya. Ia melangkaui terjemahan: sesuatu perkataan boleh tidak berbahaya dari segi bahasa dan tetap tidak boleh digunakan dari segi budaya.
Dalam amalan
Nombor, warna, haiwan dan isyarat membawa makna yang berbeza jauh mengikut pasaran. Sesuatu nama boleh lulus setiap semakan kamus dan tetap diterima buruk kerana perkaitan yang tiada dalam mana-mana kamus. Dalam bahasa Cina, Jepun dan Korea, nombor empat berbunyi seperti perkataan untuk maut, jadi nama atau barisan produk yang dibina sekitar empat membawa kos di pasaran tersebut. Untuk keputusan penamaan, namakan pasaran sasaran dalam taklimat supaya setiap satu disemak untuk perkaitannya sendiri.
Di mana ia terletak dalam proses
Studio menganggap ini sebahagian daripada satu pusingan dan bukan sebagai perkhidmatan berasingan: kategorinya dibaca, hala tuju kreatifnya dipilih daripada apa yang ditemui penyelidikan, calon dijana dalam kuantiti kemudian dipangkas terhadap kriteria yang ditulis terlebih dahulu. Lihat cara studio bekerja untuk hasilnya, atau modul penamaan untuk peringkat-peringkatnya sendiri.
Konsep berkaitan
- Penapisan bahasa: Bagaimana calon nama diuji merentas bahasa untuk makna yang tidak disengajakan, dan mengapa ia berlaku sebelum keputusan dan bukan selepas.
- Konotasi: Perkaitan yang dibawa sesuatu nama di luar makna kamusnya, dan mengapa konotasi biasanya yang menentukan pilihan.
- Taklimat penamaan: Apa yang tergolong dalam sesuatu taklimat penamaan, dan mengapa pasaran serta bahasanya perlu dinamakan sebelum penjanaan bermula.
Soalan lazim
Apa itu penapisan budaya?
Penapisan budaya menguji sama ada sesuatu nama membawa perkaitan pantang, keagamaan, politik atau sejarah di pasaran sasarannya. Ia melangkaui terjemahan, kerana sesuatu perkataan boleh tidak berbahaya dari segi bahasa dan tetap tidak boleh digunakan dari segi budaya.
Apakah beza penapisan bahasa dengan penapisan budaya?
Penapisan bahasa bertanya apa makna dan bunyi sesuatu nama dalam setiap bahasa. Penapisan budaya bertanya apa yang dibayangkan nama itu di setiap pasaran: nombor, warna, haiwan, isyarat dan sejarah yang tiada dalam mana-mana kamus.
Mengapa penapisan budaya penting untuk nama jenama?
Sesuatu nama boleh lulus setiap semakan kamus dan tetap diterima buruk kerana perkaitan yang hanya diketahui orang tempatan. Menapisnya sebelum keputusan mengelakkan penamaan semula selepas pelancaran.
Sumber rujukan
- [1]Brand name (Wikipedia)— Wikipedia